It is the responsibility of the council, as employer, to deal with any disciplinary matters to do with the clerk. There should be a document to describe the procedure to be followed.
Every council should have a complaints procedure, and as the clerk acts on the instructions of the council and is responsible to the council, any citizen can raise a complaint against the council for a matter involving (in)action by the clerk.