As a starting point, the councillor should submit complaints about their fellow councillors under the code of conduct and about the clerk under the disciplinary procedure.
Anyone may sue anyone for anything (try Googling "lawsuits against God") but it should never be the first option.