That rule only applies immediately after an election. Where it is applicable, the council will be very constrained. But if the council has passed this point, and co-opted members following the election to fill vacancies, thereafter there is no restriction on co-option. Parish councils do exist consisting entirely of co-opted members, although this is hardly ideal.