If the circumstances you describe are accurate, you should contact your local electoral registration office and ask them to investigate.
There must be a notice of casual vacancy to the ERO, there must be the opportunity for electors to request an election and only AFTER that process has competed can there be a co-option.
Your clerk is not empowered to circumvent those stages and your council is not empowered to co-opt until AFTER those stages have been completed.