A bit more context is needed.
If you mean you are a resident, and the clerk has written to you about actions that the Parish Council have taken, then no the clerk cannot demand that you keep the email confidential.They may politely request that you do, but you can politely decline that request. Councillors agree to be bound by the Code of Conduct - one thing they agree to is transparency.