There is a vast difference between a parish meeting and a parish council meeting. If a councillor has failed to declare a disclosable pecuniary interest at a parish council meeting, then that could be a criminal offence. Your course of action is a complaint to your monitoring officer. I have never heard of a vote being overturned because of a failure to declare a DPI by one councillor.