In theory, any local council, or indeed any group of individuals, has powers under the Community Right to Challenge provisions of the Localism Act 2011, sections 81 to 86. The legislation aims to give communities the right to take over the running of local services if they feel they can do a better job.
I doubt whether anyone has used these powers to set up a waste collection service, as such activities require scale to be financially viable.